Funkcje SDL Trados Studio 2011

Tłumaczenie:

 AutoSuggest™

Zaawansowana predykcja tekstu. Przekonaj się, jak dopasowanie na poziomie słów przyspieszy pracę nad danym segmentem. Program inteligentnie przewiduje kolejne słowo na podstawie pamięci tłumaczeń lub bazy terminologicznej. Przykładowe słowniki AutoSuggest. Uwaga: Słowniki AutoSuggest można tworzyć w wersji Professional. Aby tworzyć takie słowniki w wersji Freelance, konieczne jest dokupienie dodatku AutoSuggest Kreator.

 ContextMatch

Znakomicie przyspiesza tłumaczenie nowych dokumentów przez wykorzystanie poprzednich tłumaczeń na poziomie kontekstowym. Zaawansowane algorytmy dopasowania powodują, że nie ma potrzeby ponownego sprawdzania tej samej jednostki.

 QuickPlace™

Uproszczone zarządzanie formatowaniem dokumentu, dzięki funkcji QuickPlace, która interaktywnie podpowiada użycie odpowiedniego elementu formatowania.

 Zarządzanie terminologią

Integracja z programem SDL Multiterm zapewnia łatwe zarządzanie terminologią, zwiększając spójność i jakość tłumaczenia.

 Tłumaczenie maszynowe

SDL Studio 2011 może łączyć się bezpośrednio z zewnętrznymi systemami automatycznego tłumaczenia takimi jak SDL Automated Translation lub Google Translate.

Zarządzanie:

 Zarządzanie projektami

Oprócz podstawowej funkcji jaką jest tłumaczenie, SDL Trados Studio umożliwia również zarządzanie projektami tłumaczeniowymi.  

 Zautomatyzowane przygotowanie projektów

Kreator tworzenia projektów umożliwia zautomatyzowane przygotowanie plików projektu i wykonanie najczęściej powtarzanych czynności.  

 Raportowanie

Zaawansowany system raportowania i analiz dostarcza informacji o liczbie słów projektu, szacunkowym nakładzie pracy przy projekcie oraz pozwala monitorować aktualnym postęp projektu.  

Korekta

 Track Changes

Rozbudowana kontrola zmian w tłumaczonych dokumentach ułatwia śledzenie zmian wprowadzanych na różnych etapach przygotowania dokumentów (tłumaczenie, korekta, recenzja itp.)  

 SDL OpenExchange

Dodatkowe funkcje i możliwości dzięki szeregowi aplikacji i wtyczek, m.in. konwerter SDLXLIFF Converter, który umożliwia korektę dokumentów w programie MS Word.  

 QA Checker:

Rozszerzony moduł kontroli jakości przyspiesza wykrywanie i poprawianie błędów formatowania, brakujących/nadmiarowych tagów itp.