SDL Trados Studio 2017

Zachęcamy do skorzystania z promocyjnej oferty przedsprzedaży oprogramowania:

Szczegóły w cenniku.

Uwagi:

Promocja trwa do momentu ogłoszenia przez firmę SDL premiery wersji 2017 (dokładna data nie jest jeszcze znana).

Licencje oprogramowania SDL Trados Studio Professional wyceniane są indywidualnie. Zainteresowanych prosimy o Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript..

Nowości wprowadzone do nowej wersji:

Adaptacyjne tłumaczenie maszynowe

Innowacyjny system tłumaczenia maszynowego, uczący się w czasie rzeczywistym i uwzględniający przy tym zmiany i poprawki wprowadzane przez użytkownika. Dzięki temu podpowiedzi systemu są bardziej zgodne ze stylem użytkownika, kontekstem tłumaczenia i terminologią.

Funkcja upLIFT

Nowa technologia upLIFT modyfikuje podpowiedzi częściowe (fuzzy matches) tak, aby poprawić ich zgodność procentową. Funkcja ta wyszukuje tłumaczenia wyrazów i fraz brakujących w bieżącej podpowiedzi w innych jednostkach pamięci tłumaczeń , składając z nich podpowiedź o znacznie większej zgodności.

Usprawnienia przyspieszające i ułatwiające pracę

Studio 2017 zawiera szereg drobnych usprawnień znacząco przyspieszających i ułatwiających pracę, m. in. większe możliwości filtrowania segmentów oraz ich łączenia, nawet gdy są rozdzielone akapitem.

Szybsze i prostsze zarządzanie terminologią

Nowy, szybszy i prostszy w obsłudze MultiTerm 2017, zawierający udoskonalone funkcje rozpoznawania terminologii i umożliwiający automatyzację zadań.

Uproszczona obsługa programu i łatwiejszy dostęp do wielu funkcji. 

Źródło: www.sdl.com

Gwarancja najlepszej oferty!

Gwarantujemy Państwu:

• Zdalną instalację i konfigurację oprogramowania oraz słowników (na życzenie).
• BEZTERMINOWE i BEZPŁATNE konsultacje związane z obsługą programu.
• Pełne wsparcie techniczne i merytoryczne.

Jesteśmy Autoryzowanym Dystrybutorem oprogramowania SDL Trados Studio na terenie Polski oraz wyłącznym dystrybutorem słowników POLENG (grupa PWN) i programu Real WordCount 1.0.

Jeżeli gdziekolwiek otrzymali Państwo lepszą ofertę - prosimy o Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.!

Istnieje możliwość rozłożenia płatności na raty!

Raty nie zawierają żadnych ukrytych kosztów. Nie wymagamy podpisywania jakichkolwiek dokumentów.

W przypadku składania zamówienia w naszym sklepie internetowym należy:

• Przy wyborze metody płatności zaznaczyć opcję "Raty 0%"
• W oknie "Informacje dodatkowe" podać optymalny harmonogram spłat rat (harmonogram można ewentualnie przesłać Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.).

Uwagi:

• Całkowity okres splaty rat nie może przekroczyć pięciu miesięcy.
• Czas realizacji zamówienia wynosi jeden dzień roboczy.
• Faktura (na całą kwotę, z wyszczególnionym harmonogramem spłat rat) wystawiana jest w dniu realizacji zamówienia.

Jesteśmy do Państwa dyspozycji pod numerem telefonu: (91) 432-54-07 lub pod adresem e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Oferta specjalna

Program Real WordCount 1.0 – konwerter analizy SDL Trados Studio w wersji zaawansowanej (o wartości 244,77 zł) bezpłatnie do każdej nowej licencji oraz aktualizacji SDL Trados Studio!

Program Real WordCount 1.0 przetwarza dane z analizy programu SDL Trados Studio do bardziej czytelnej postaci, pozwalając na lepsze oszacowanie rzeczywistego nakładu pracy na tłumaczeniem i korektą oraz wyliczenie całkowitego kosztu tłumaczenia. Stosując procentowe wagi dla wyrazów należących do różnych klas podobieństwa z pamięcią tłumaczeń, program wylicza ważoną liczbę słów (znaków) w tłumaczonym projekcie. Dane są wyliczane w kategoriach Tłumacz, Korektor i Klient.

Wersja zaawansowana umożliwia eksport danych do pliku w formacie Excel, pozwalając na prezentację danych dla poszczególnych plików projektu.

Firma LSP Software jest wyłącznym dystrybutorem programu Real WordCount 1.0 na terenie Polski.

POBIERZ INSTRUKCJĘ

Opis wybranych nowości SDL Trados Studio 2015

Autokorekta

Funkcja AutoCorrect umożliwia szybsze i bezbłędne wpisywanie tłumaczenia dzięki automatycznej korekcie literówek — tak jak w programie Microsoft Word.
Aby ją włączyć, należy wybrać kolejno opcje File > Options > Editor > AutoCorrect:

Gotowy zestaw wyrazów, w którychnajczęściej zdarzają się literówki, można uzupełniać własnymi wyrazami. Zestawy wyrazów można eksportować i importować, używając odpowiednio przycisków Import Settings i Export Settings.

Czytaj więcej: Opis wybranych nowości SDL Trados Studio 2015