Nowe słowniki w naszej ofercie!

Gwarancja najlepszej oferty!

Gwarantujemy Państwu:

• Zdalną instalację i konfigurację oprogramowania oraz słowników (na życzenie).
• BEZTERMINOWE i BEZPŁATNE konsultacje związane z obsługą oprogramowania.
• Pomoc w tworzeniu baz terminologicznych (słowników i pamięci tłumaczeń ).
• Pełne wsparcie techniczne i merytoryczne.

Konsultacje z obsługi oprogramowania przeprowadzane są w formie indywidualnych, zdalnych sesji.

 Jesteśmy Autoryzowanym Dystrybutorem oprogramowania SDL Trados Studio na terenie Polski oraz wyłącznym dystrybutorem słowników firmy POLENG (grupa PWN) i programu Real WordCount 1.0.

Jeżeli gdziekolwiek otrzymali Państwo lepszą ofertę - prosimy o Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.!

Istnieje możliwość rozłożenia płatności na raty!

Raty nie zawierają żadnych ukrytych kosztów. Nie wymagamy podpisywania jakichkolwiek dokumentów.

W przypadku składania zamówienia w naszym sklepie internetowym należy:

• Przy wyborze metody płatności zaznaczyć opcję "Raty 0%"
• W oknie "Informacje dodatkowe" podać optymalny harmonogram spłat rat (harmonogram można ewentualnie przesłać Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.).

Uwagi:

• Całkowity okres splaty rat nie może przekroczyć pięciu miesięcy.
• Czas realizacji zamówienia wynosi jeden dzień roboczy.
• Faktura (na całą kwotę, z wyszczególnionym harmonogramem spłat rat) wystawiana jest w dniu realizacji zamówienia.

Jesteśmy do Państwa dyspozycji pod numerem telefonu: (91) 432-54-07 lub pod adresem e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Nowości SDL Trados Studio 2017: funkcja upLIFT

Jedną z najbardziej znaczących nowości SDL Trados Studio 2017 jest technologia upLIFT. Przyspiesza ona tłumaczenie i poprawia jego spójność na dwa sposoby:

1.  Automatycznie poprawia jednostki z częściowym podobieństwem (fuzzy matches), tworząc podpowiedź uzupełnioną o różniące się wyrazy lub frazy.
2. Generuje podpowiedzi dotyczące fragmentów tłumaczonego zdania, jeśli w pamięci tłumaczeń nie ma jednostek podobnych do tłumaczonej.

Jak to działa w praktyce?

Czytaj dalej...

SDL Trados Studio 2017 już jest!

Użytkownicy, którzy dokonali zakupu licencji programu SDL Trados Studio 2017 w przedsprzedaży, mogą wygenerować już kody aktywacyjne z poziomu konta SDL:

Pliki instalacyjne znajdują się w Products & Plans > DOWNLOADS:

Osoby zainteresowane zakupem programu prosimy o kontakt. Przygotujemy specjalną ofertę.

Nowości wprowadzone do nowej wersji:

Adaptacyjne tłumaczenie maszynowe

Innowacyjny system tłumaczenia maszynowego, uczący się w czasie rzeczywistym i uwzględniający przy tym zmiany i poprawki wprowadzane przez użytkownika. Dzięki temu podpowiedzi systemu są bardziej zgodne ze stylem użytkownika, kontekstem tłumaczenia i terminologią.

Funkcja upLIFT

Nowa technologia upLIFT modyfikuje podpowiedzi częściowe (fuzzy matches) tak, aby poprawić ich zgodność procentową. Funkcja ta wyszukuje tłumaczenia wyrazów i fraz brakujących w bieżącej podpowiedzi w innych jednostkach pamięci tłumaczeń , składając z nich podpowiedź o znacznie większej zgodności.

Usprawnienia przyspieszające i ułatwiające pracę

Studio 2017 zawiera szereg drobnych usprawnień znacząco przyspieszających i ułatwiających pracę, m. in. większe możliwości filtrowania segmentów oraz ich łączenia, nawet gdy są rozdzielone akapitem.

Szybsze i prostsze zarządzanie terminologią

Nowy, szybszy i prostszy w obsłudze MultiTerm 2017, zawierający udoskonalone funkcje rozpoznawania terminologii i umożliwiający automatyzację zadań.

Uproszczona obsługa programu i łatwiejszy dostęp do wielu funkcji. 

 Źródło: www.translationzone.com