"Odwołanie do obiektu nie zostało ustawione na wystąpienie obiektu.",
"An unexpected error has occurred while loading the global plug-in services.",
"Could not find a part of the path [...]"
"The device is not ready" "The following elements are not closed: [...]"
"There is an error in the XML document. The following string is not closed: [...]"
Należy wykonać następujące czynności:
a) zamknąć program SDL Trados Studio,
b) zmienić nazwę plików: BaseSettings.xml, Plugincahe.xml oraz UserSettings.xml (np. przez dodanie "_" na początku nazwy):
w systemie operacyjnym Windows Vista, Winows 7 lub Windows 8 pliki znadują się w folderze: C:\ Użytkownicy\[Nazwa_użytkownika]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\numer wersji (np. 11.0.0.0),
w systemie operacyjnym Windows XP pliki znadują się w folderze: C:\Documents and Settings\[Nazwa_użytkownika]\AppData\SDL\SDL Trados Studio\numer wersji (np. 11.0.0.0)
Uwaga: Folder AppData moze być ukryty. Instrukcja dotycząca pokazywania ukrytych plików i folderów opisana jest tutaj.
c) z menu Start wybrać kolejno Ustawienia>Panel Sterowania,
d) w Panelu sterowania wybrać Dodaj lub usuń programy lub Programy i funkcje,
e) zaznaczyć pozycję SDL Trados Studio 2015 na liście programów i kliknąć opcję Napraw.
Dwie podstawowe wersje programu SDL Trados Studio to Freelance, przeznaczona dla tłumaczy indywidualnych, oraz Professional, przeznaczona dla firm i instytucji. Szczegółowe różnice między różnymi wersjami programu opisane są tutaj. Informacje na temat sposobów licencjonowania znajdują się tutaj.
Kontrakt PSMA (Premium Software Maintenance Agreement) jest umową zawieraną pomiędzy producentem a nabywcą oprogramowania. W okresie obowiązywania umowy obejmuje bezpłatne aktualizacje produktów oraz pomoc techniczną producenta bezpośrednio z konta użytkownika w serwisie SDL (sekcja My Support). Zgłoszenia problemów realizowane są w językach: angielskim, francuskim lub niemieckim. Gwarantowany czas reakcji inżynierów pomocy technicznej firmy SDL dla krytycznych zgłoszeń to maksymalnie 1 dzień roboczy. Dodatkowe infomacje o kontrakcie PSMA, m.in. czas reakcji dla określonych kategorii błędów znadują się w witrynie firmy SDL. Klienci posiadający ważny kontrakt PSMA, z chwilą premiery nowej wersji, otrzymują aktualizację automatycznie na swoje konto w serwisie producenta. Kontrakt PSMA jest ważny przez jeden rok od daty aktywowania, z możliwością przedłużenia na kolejne lata.
Koszt kontraktu PSMA zależy od wartości wszystkich licencji na koncie użytkownika. Aby uzyskać wycenę kontraktu, prosimy o kontakt pod adresem email Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. lub telefonicznie 91 432-54-07.
System operacyjny:
Sprzęt:
Aby zwiększyć komfort i wydajność pracy, szczególnie gdy używane są duże pamięci tłumaczeń i bazy MultiTerm , należy użyć następującej konfiguracji:
Zgodność z aplikacjami
Trados Studio 2021 i MultiTerm 2021 są w pełni zgodne zformatami plików Microsoft Office 2000-2003 i 2007-2016, 2019, 2021. Do podglądu tłumaczonych plików wymagana jest pakiet MS Office w wersji 2007, 2010, 2013, 2016, 2019, 2021. Do przetwarzania plików RTF i PDF wymagany jest MS Word w wersji 2003 lub nowszej.
Uwaga:
Oprogramowanie SDL Trados Studio nie jest bezpośrednio obsługiwane na komputerach z zainstalowanym systemem operacyjnym OS X, istnieją jednak dwa rozwiązania, które pozwolą uruchomić SDL Trados Studio na komputerze Apple Mac. Warunkiem jest jednak zainstalowanie na nim systemu operacyjnego Microsoft Windows. Szczegóły opisane są na stronie producenta (link). Optymalnym, sprawdzonym przez nas rozwiązaniem, umożliwiającymuruchamianie aplikacji Windows na komputerze Mac jest zakup programu Parallels Desktop.