Użytkownicy, którzy dokonali zakupu licencji programu SDL Trados Studio 2017 w przedsprzedaży, mogą wygenerować już kody aktywacyjne z poziomu konta SDL:

Pliki instalacyjne znajdują się w Products & Plans > DOWNLOADS:

Osoby zainteresowane zakupem programu prosimy o kontakt. Przygotujemy specjalną ofertę.

Nowości wprowadzone do nowej wersji:

Adaptacyjne tłumaczenie maszynowe

Innowacyjny system tłumaczenia maszynowego, uczący się w czasie rzeczywistym i uwzględniający przy tym zmiany i poprawki wprowadzane przez użytkownika. Dzięki temu podpowiedzi systemu są bardziej zgodne ze stylem użytkownika, kontekstem tłumaczenia i terminologią.

Funkcja upLIFT

Nowa technologia upLIFT modyfikuje podpowiedzi częściowe (fuzzy matches) tak, aby poprawić ich zgodność procentową. Funkcja ta wyszukuje tłumaczenia wyrazów i fraz brakujących w bieżącej podpowiedzi w innych jednostkach pamięci tłumaczeń , składając z nich podpowiedź o znacznie większej zgodności.

Usprawnienia przyspieszające i ułatwiające pracę

Studio 2017 zawiera szereg drobnych usprawnień znacząco przyspieszających i ułatwiających pracę, m. in. większe możliwości filtrowania segmentów oraz ich łączenia, nawet gdy są rozdzielone akapitem.

Szybsze i prostsze zarządzanie terminologią

Nowy, szybszy i prostszy w obsłudze MultiTerm 2017, zawierający udoskonalone funkcje rozpoznawania terminologii i umożliwiający automatyzację zadań.

Uproszczona obsługa programu i łatwiejszy dostęp do wielu funkcji. 

 Źródło: www.translationzone.com