Na skróty
2172,02 PLN (2671,58 PLN z VAT) SDL Trados Studio 2017 Freelance + zestaw słowników i pamięci tłumaczeń + szkolenie + Egzamin Certyfikacyjny SDL
2671,99 PLN (3286,55 PLN z VAT) SDL Trados Studio 2017 Freelance PLUS + zestaw słowników i pamięci tłumaczeń + szkolenie + Egzamin Certyfikacyjny SDL
Koszyk
Promocje na październik!
- Pakiet materiałów edukacyjnych w polskiej wersji językowej (kursy wideo, podręcznik).
- Zestaw słowników i pamięci tłumaczeń (do wyboru).
- Szkolenie online prowadzone przez Certyfikowanego Trenera SDL Trados
- Egzamin Certyfikacyjny SDL
- Zdalną instalację i konfigurację oprogramowania oraz słowników (na życzenie).
- Bezterminowe, bezpłatne konsultacje związane z obsługą oprogramowania (w formie indywidualnych, zdalnych sesji).
- Bezterminowe, bezpłatne wsparcie techniczne i merytoryczne
- Pomoc w tworzeniu własnych baz terminologicznych (słowników i pamięci tłumaczeń).
- Dostęp do ponad 200 aplikacji ze strony SDL AppStore
Istnieje możliwość rozłożenia płatności na nieoporocentowane raty!
Jesteśmy do Państwa dyspozycji pod numerem telefonu: (91) 432-54-07 lub pod adresem e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
''
Nowości SDL Trados Studio 2017: funkcja upLIFT
Jedną z najbardziej znaczących nowości SDL Trados Studio 2017 jest technologia upLIFT. Przyspiesza ona tłumaczenie i poprawia jego spójność na dwa sposoby:
- Automatycznie poprawia jednostki z częściowym podobieństwem (fuzzy matches), tworząc podpowiedź uzupełnioną o różniące się wyrazy lub frazy.
- Generuje podpowiedzi dotyczące fragmentów tłumaczonego zdania, jeśli w pamięci tłumaczeń nie ma jednostek podobnych do tłumaczonej.
Jak to działa w praktyce?
SDL Trados Studio 2017 już jest!
Użytkownicy, którzy dokonali zakupu licencji programu SDL Trados Studio 2017 w przedsprzedaży, mogą wygenerować już kody aktywacyjne z poziomu konta SDL:
Pliki instalacyjne znajdują się w Products & Plans > DOWNLOADS:
Osoby zainteresowane zakupem programu prosimy o kontakt. Przygotujemy specjalną ofertę.
Nowości wprowadzone do nowej wersji:
Adaptacyjne tłumaczenie maszynowe
Innowacyjny system tłumaczenia maszynowego, uczący się w czasie rzeczywistym i uwzględniający przy tym zmiany i poprawki wprowadzane przez użytkownika. Dzięki temu podpowiedzi systemu są bardziej zgodne ze stylem użytkownika, kontekstem tłumaczenia i terminologią.
Funkcja upLIFT
Nowa technologia upLIFT modyfikuje podpowiedzi częściowe (fuzzy matches) tak, aby poprawić ich zgodność procentową. Funkcja ta wyszukuje tłumaczenia wyrazów i fraz brakujących w bieżącej podpowiedzi w innych jednostkach pamięci tłumaczeń , składając z nich podpowiedź o znacznie większej zgodności.
Usprawnienia przyspieszające i ułatwiające pracę
Studio 2017 zawiera szereg drobnych usprawnień znacząco przyspieszających i ułatwiających pracę, m. in. większe możliwości filtrowania segmentów oraz ich łączenia, nawet gdy są rozdzielone akapitem.
Szybsze i prostsze zarządzanie terminologią
Nowy, szybszy i prostszy w obsłudze MultiTerm 2017, zawierający udoskonalone funkcje rozpoznawania terminologii i umożliwiający automatyzację zadań.
Uproszczona obsługa programu i łatwiejszy dostęp do wielu funkcji.
Źródło: www.translationzone.com
Oferta specjalna
Program Real WordCount 1.0 – konwerter analizy SDL Trados Studio w wersji zaawansowanej (o wartości 244,77 zł) bezpłatnie do każdej nowej licencji oraz aktualizacji SDL Trados Studio!
Program Real WordCount 1.0 przetwarza dane z analizy programu SDL Trados Studio do bardziej czytelnej postaci, pozwalając na lepsze oszacowanie rzeczywistego nakładu pracy na tłumaczeniem i korektą oraz wyliczenie całkowitego kosztu tłumaczenia. Stosując procentowe wagi dla wyrazów należących do różnych klas podobieństwa z pamięcią tłumaczeń, program wylicza ważoną liczbę słów (znaków) w tłumaczonym projekcie. Dane są wyliczane w kategoriach Tłumacz, Korektor i Klient.
Wersja zaawansowana umożliwia eksport danych do pliku w formacie Excel, pozwalając na prezentację danych dla poszczególnych plików projektu.
Firma LSP Software jest wyłącznym dystrybutorem programu Real WordCount 1.0 na terenie Polski.
SDL Trados Studio - zwrot z inwestycji
Oferta pracy
Biuletyn
 | |